Pagrindinis > Naujienos > Kad išvengtume klimato krizės, turime veikti šiandien
Rebel for Life

Vakar (gruodžio 9 d.) daugelyje didžiųjų pasaulio laikraščių publikuotas atviras laiškas visuomenei dėl būtinybės imtis skubių veiksmų sprendžiant gilėjančią klimato krizę. Laišką pasirašė 100 mokslininkų, autorių, politikų ir aktyvistų iš viso pasaulio. Laišką pasirašiusių žmonių sąrašą rasite šio vertimo pabaigoje.

Publikuojame pilną laiško vertimą, tikėdamiesi prisidėti prie laiško autorių raginimo ir paskatinti diskusijas apie tolimesnį mūsų visuomenės ir valstybės raidą.

Bet kokie netikslumai tekste turi būti laikomi vertimo klaidomis, už kurias atsakingi esame tik mes, Žali.LT vertėjai.


Mūsų sudėtingoje, persipynusioje ekologinėje sistemoje gyvybė miršta greitėjant rūšių nykimui. Klimato krizė gilėja daug greičiau nei iki šiol prognozuota. Kiekvieną dieną išnyksta 200 skirtingų rūšių. Tokia beviltiška situacija negali tęstis.

Politiniai lyderiai visame pasaulyje nesugeba spręsti šios ekologinės krizės. Jei pasaulinis korporacinis kapitalizmas toliau valdys tarptautinę ekonomiką, pasaulinė katastrofa neišvengiama.

Atsipalaidavimas ir neveiksnumas Britanijoje, JAV, Australijoje, Brazilijoje, Afrikoje ir Azijoje – visur atspindi įvairiausias politinio paralyžiaus apraiškas žmonijai atsisakant prisiimti neišvengiamą atsakomybę už planetos priežiūrą.

Tarptautinės politinės organizacijos ir nacionalinės vyriausybės privalo nedelsiant į priekį iškelti klimato krizės problemą, skubiai apibrėždamos visą apimančias politines priemones jai spręsti. Istoriškai privilegijuotos valstybės privalo savanoriškai finansuoti visą apimančias aplinkos apsaugos politikos priemones skurstančiose šalyse, kompensuoti jas dėl atsisakyto netvaraus ekonominio augimo ir išmokėti kompensacijas dėl materialiai privilegijuotų valstybių planetą eikvojančio imperializmo.

Ekstremaliems orams jau darant įtaką maisto gamybai, mes reikalaujame, kad vyriausybės tuoj pat imtųsi veiksmų išvengti bet kokios bado rizikos, skubiai investuodamos į agro-ekologinę ekstremaliam orui atsparaus maisto gamybą. Mes taip pat reikalaujame skubaus susitikimo dėl Arkties ledyno išsaugojimo siekiant sulėtinti oro sukeliamus trikdžius mūsų derliams.

Mes taip pat kviečiame susirūpinusius pasaulio gyventojus sukilti ir organizuotis prieš esamą neveiksnumą savo konkrečiame kontekste, įskaitant čiabuvių teisių gynimą, dekolonizaciją ir reparacinį teisingumą – tokių būdų prisijungiant prie pasaulinio judėjimo jau dabar besipriešinančio išnykimui (pvz., „Extinction Rebellion“ Jungtinėje Karalystėje).

Mes privalome kolektyviai imtis visko, kas būtina, be smurto, kad įtikintume politikus ir verslo lyderius atsisakyti savo neveiksnumo ir prieštaravimų. Jų siūlomi viskas-kaip-seniau veiksmai nebėra išeitis. Pasaulio piliečiai nebesitaikys su mūsų pareigų planetai nevykdymu.

Kiekvienas mūsų, ypač gyvenantys materialiai privilegijuotame pasaulyje, privalo prisiminti poreikį gyventi paprasčiau, vartoti mažiau, bei puoselėti ne tik žmogaus teises, bet ir mūsų atsakomybę prižiūrėti šią planetą.

Laišką pasirašė –

  1. Dr Vandana Shiva, Delhi, India
  2. Naomi Klein, Author
  3. Noam Chomsky, Laureate professor, University of Arizona, Institute professor (emeritus) MIT, USA
  4. Prof AC Grayling, Master of the New College of the Humanities, London, UK
  5. Philip Pullman, UK
  6. Dr Rowan Williams, UK
  7. Bill McKibben, Founder, 350.org, Brooklyn, New York, US
  8. Tiokasin Ghosthorse, (Lakota Nation), New York, NY, US
  9. Esther Stanford-Xosei, Convenor-General, Stop the Maangamizi: We Charge Genocide/Ecocide Campaign (SMWeCGEC), London, UK
  10. Sir Jonathon Porritt, Signing in a personal capacity, UK
  11. Dr Alison Green, Pro Vice-Chancellor (Academic), Arden University, National Director (UK) http://www.scientistswarning.org/ , UK
  12. Lily Cole, Model, entrepreneur and patron for the Environmental justice foundation
  13. Chris Packham, English naturalist and TV presenter, UK
  14. Dr Susie Orbach, Consultant psychoanalyst, The Balint Consultancy, UK
  15. Prof Joy Carter, CBE Vice Chancellor, University of Winchester, UK
  16. Prof Jayati Ghosh Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India

Likę pagal šalis –

Jungtinė Karalystė:

  1. Ms Da Abla, Co-deputy general secretary, All-Afrikan Networking Community Link for International Development (AANCLID), London, UK
  2. Ms Demoui Akouba Doue, Joint general secretary, All-Afrikan Students Union Link in Europe (AASULE), Plymouth, UK
  3. Jem Bendell, Professor of sustainability leadership, University of Cumbria, UK
  4. Dr Adotey Bing-Pappoe, Joint convenor, African Cooperative Forum (ACF), London, UK
  5. Liz Bondi, Professor of social geography, University of Edinburgh, UK
  6. Dr Simon Boxley, Centre for Climate Change Education & Communication, University of Winchester. UK
  7. Dr Onel Brooks, Senior lecturer in psychotherapy, counselling and counselling psychology, UK
  8. Dr Philip Byrne, chartered clinical psychologist, Cheshire, UK
  9. Professor Molly Scott Cato, MEP UK
  10. Paul Chatterton, Professor of urban futures, University of Leeds, UK
  11. Kooj Chuhan, Director, Virtual Migrants, Manchester, UK
  12. Danny Dorling Halford Mackinder, professor of geography, University of Oxford, UK
  13. Dr David Drew, MP (Labour) Shadow Minister for Rural Affairs, UK
  14. Jonathan Gosling, Emeritus professor of leadership studies, University of Exeter, UK
  15. Ms Athea Gordon-Davidson, Co-chair, Brixtonics@Brixton, London, UK
  16. David Graeber, Professor of anthropology, London School of Economics, UK
  17. Fe Haslam, Secretariat facilitator, CAFA Archival Resources Action Team (CARAT), London, UK
  18. Richard House Ph.D. (Env.Sci.), Chartered psychologist, Stroud, UK
  19. David Humphreys, Professor of environmental policy, Open University, UK
  20. Professor Gus John Partner, All Africa Advisors LLP & Coventry University, Coventry, UK
  21. Boucka Koffi, Co-deputy coordinator, Global Justice Forum (GJF), Sheffield, UK
  22. Karin Lesnik-Oberstein, Professor of critical theory, University of Reading, UK
  23. Del Loewenthal, Emeritus professor in psychotherapy, University of Roehampton, UK
  24. Caroline Lucas, MP (Green), UK
  25. Kofi Mawuli Klu, Co-vice-chair, Pan-Afrikan Reparations Coalition in Europe (PARCOE), London,UK
  26. Tony McSherry Ph.D. (Psychology), Psychotherapist, UK
  27. Simon Murray, Poet and graphic artist, Leeds, UK
  28. Professor Dany, Nobus Brunel University, London, UK
  29. Michel Odent MD, Primal Health Research Centre, London, UK
  30. Jenny Pickerill, Professor of environmental geography, University of Sheffield, UK
  31. Dr Gillian Proctor, CPsychol., Programme leader, MA in counselling and psychotherapy, University of Leeds, UK
  32. Kate Raworth, author of Doughnut Economics; Environmental Change Institute, Oxford University, UK
  33. Dr Rupert, Read Reader in philosophy, University of East Anglia, UK
  34. Professor Paul Routledge, Leadership chair in Contentious Politics and Social Change, University of Leeds, UK
  35. Kwame Adofo Sampong, Principal organising secretary, Pan-Afrikan Fora Internationalist Support Coordinating Council (PAFISCC), London, UK
  36. Professor Andrew Samuels, University of Essex, Former Chair UK Council for Psychotherapy, UK
  37. Dr Leon Sealey-Huggins, Global Sustainable Development lecturer, University of Warwick, Coventry, UK
  38. Ms Jendayi Serwah, Co-chair, Afrikan Emancipation Day Reparations March Committee (AEDRMC), Bristol, UK
  39. Helen Spandler, Professor of mental health, University of Central Lancashire, UK
  40. Simeon Stanford, Co-founder and Leadership Facilitation Team member, Global Afrikan People’s Parliament (GAAP), London, UK
  41. Dr Julia K. Steinberger, Sustainability Research Institute, University of Leeds, UK

Jungtinės Amerikos Valstijos:

  1. Professor Julian Agyeman, Tufts University, Medford, Massachusetts, USA
  2. David Elkind, Emeritus professor of psychology, Tufts University, USA
  3. Nik Heynen, Professor of geography, University of Georgia at Athens, USA
  4. Eric Holthaus, journalist and fellow, University of Minnesota, USA
  5. Maureen O’Hara, Ph.D. Professor of psychology, National University, USA
  6. Guy McPherson, Professor emeritus of conservation biology, University of Arizona, USA
  7. Professor Kris Manjapra, Tufts University, Medford, Massachusetts, USA
  8. William J. Ripple, Distinguished professor of ecology, Oregon State University, USA
  9. Kirk Schneider Saybrook, University and the Existential-Humanistic Institute, USA
  10. Rabbi Arthur Waskow, director, the Shalom Center, Philadelphia, USA

Australija:

  1. Steve Biddulph AM, psychologist and author, Australia
  2. Professor Timothy Doyle, University of Adelaide, Australia
  3. David Schlosberg, Professor of environmental politics, University of Sydney, Australia
  4. John Seed, founder, Rainforest Information Centre, St Lismore, NSW, Australia

Beninas:

  1. Salim Dara Chief community / king of Djougou, Bénin
  2. Zeguen Moussa Toure, President, Mouvement Social Panafricain pour le Development Integral (MSPDI), Cotonou, Bénin

Prancūzija:

  1. Ms Aissata Diakhite Kaba, Joint Principal Secretary, International Network of Scholars and Activists for Afrikan Reparations, Youth and Students Auxiliary Fellowship – RepAfrika (INOSAAR-RepAfrika), Paris, France
  2. Engin Isin, Professor of International Politics, Queen Mary University of London & University of London Institute, Paris, France

Naujoji Zelandija:

  1. Lennard Gillman, Professor of biogeography, head of science, Auckland University of Technology, Aotearoa, New Zealand
  2. Professor Keith, Tudor Auckland University of Technology, Aotearoa New Zealand

Gana:

  1. Wedam Abassey, Co-chair, Ghana Youth and Student Changemaking Alliance (GYASCA), Kumasi, Ghana
  2. Dukomegatsitsi Kosi Agoko, Honorary Presidium Convenor-General, ABLODEDUNOVISIHA Gbetowo Global Union for Pan-Afrikan Community Regeneration (ABLODEDUNOVISIHA-GGUPACOR), Tanyigbe, Ghana
  3. Ms Adzo Agorkor, Task Action Commission joint principal secretary, MIANONKU International Scientific Observatory on Development in Afrika (MIANONKU-ISODA), Tanyigbe, Ghana
  4. Mawuse Yao Agorkor, General secretary, VAZOBA Afrika and Friends Networking Open Forum, Accra, Ghana
  5. Ms Dedo Azu, General secretary, ADZEWAGBETO Pan-Afrikan Women’s Liberation Union (ADZEWAGBETO-PAWLU), Somanya, Ghana
  6. Elorm Koku Dade, Principal secretary, All-Afrikan Citizens Action for Sustainable Transport and Communications (AACASTAC), Accra, Ghana
  7. Kafui Yao Dade, Co-chair, Planet Repairs Youth Positive Action Campaign (PRYPAC), Accra, Ghana
  8. Nyoefe Yawa Dake, Co-president, NUTROZA Panafrecycle (Pan-Afrikan Recycling Cooperative Society for Environmental Justice), Accra, Ghana
  9. Ms Xolanyo Yawa Gbafa, Co-deputy general secretary, EDIKANFO Pan-Afrikan Youth and Student Internationalist Link (EDIKANFO-PAYSIL), Accra, Ghana
  10. Numo Akwaa Mensah III Ga Nae (Chief Priest of the Seas for the Indigenous Ga Community of Accra), honorary chair, Accra Community Regeneration for Sustainable Development Action Forum (ACORSDAF), Accra, Ghana
  11. Nana Kobina Nketsia V Omanhen (paramount chief) of Essikado, Pan-Afrikan Chieftaincy Co-Director of Education for the Global Afrikan Family Reunion International Council (GAFRIC), Sekondi, Ghana
  12. Professor Kwaku Senah, Managing director, AFRICARIBE Centre, Accra, Ghana
  13. Togbe Adza Tekpor VII Osie (Paramount chief) of Avatime, Pan-Afrikan Chieftaincy Co-Director of Environmental Justice for the Global Afrikan Family Reunion International Council (GAFRIC), Vane-Avatime, Ghana

Kitos šalys:

  1. Dr Paul Beckwith, Professor of climatology, University of Ottawa, Canada
  2. Dr Dina Glouberman, Founder of Skyros Holidays, Skyros, Greece
  3. David Lehrer Arava, Institute for Environmental Studies, Kibbutz Ketura, Israel
  4. Dr Jim Salinger, University of Tasmania; visiting professor, University of Florence, Italy
  5. Mussauwa Wandale, Leader, People’s Land Organisation, Likoma, Malawi
  6. Dr Barryl A. Biekman, Co-Vice-Chair, Europewide NGO Consultative Council on Afrikan Reparations (ENGOCCAR), Amsterdam, The Netherlands
  7. Dr Sunita Narain, Director General, Centre for Science and Environment, Delhi, India
  8. Neeshad Shafi, Executive director of Arab Youth Climate Movement (AYCM), Qatar
  9. Conley Shivambo Rose, General Secretary, United Front for Progress (UFP),Kingstown, St Vincent and the Grenadines
  10. Giorgos Kallis, ICREA professor, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*